Ano da França no Brasil...e no Santa

2009 é o ano da França no Brasil. Na biblioteca central do colégio foi montada uma exposição sobre isso. Conversamos com a Odete, uma das bibliotecárias responsáveis, ela nos disse que o objetivo deste evento é homenagear as palavras e a cultura francesa. Mostrando alguns exemplos da cozinha francesa que usamos no Brasil, como: couvert, crepe, petit-gateau e flambé, e algumas palavras do galicismo, ou seja, o modo de falar ou escrever da língua francesa também utilizados no Brasil, como: habitué, chofer (chauffeur), dossiê (dossier), corbeille e debut.

Na biblioteca, há duas salas com várias coisas expostas. Em uma delas há seis painéis sobre a cultura francesa, entre eles: música, moda, gastronomia, arquitetura, pintura e galicismo. E na outra sala, há exemplos da literatura francesa sobre romance, teatro, poesia, filosofia, história e ciência. E também revistas e jornais.

A idéia de intercâmbio entre a França e o Brasil foi dos dois governos, para as culturas se conhecerem mais. Em 2005 foi exatamente o contrário, teve o ano do Brasil na França: vários artistas, cantores, grupos de teatro e escolas de samba brasileiras foram lá.

Ao longo do ano, acontecerão vários eventos na cidade de São Paulo sobre o ano da França no Brasil. Veja abaixo:

A professora de francês Cássia, da 5ª série do EF2, realizou uma atividade com seus alunos sobre palavras de origem francesa, usadas no nosso cotidiano. Em primeiro
lugar, a professora Cássia organizou com os alunos, um levantamento do seu conhecimento prévio sobre o galicismo. Depois ela pediu para pesquisarem em casa outras palavras da origem francesa. Na aula seguinte a professora entregou um texto para os alunos grifarem palavras que achavam ser galicismos. A próxima tarefa, era procurarem no dicionário Houaiss, as palavras grifadas por eles, para terem certeza de que eram galicismos. Para finalizar esse trabalho, Cássia foi com os alunos para a Biblioteca Central do Colégio, para mostrar a exposição. Depois eles teriam que escolher um galicismo da árvore e criar um caligrama, ou seja uma figura formada pela palavra escolhida várias palavras relacionadas entre si.

Esse trabalho foi muito interessante, pois os alunos puderam aprender mais sobre a cultura francesa, seus galicismos e sua culinária. Com essa exposição comemorativa, conseguiram se divertir enquanto aprendiam.

Visite a exposição junto com os alunos da 5ª série.

Assista a aula em vídeo!

Manuela Allegro, Sofia Mendonça e Fernanda Moretto - 4ª C.